今回は深圳規約の前文の3を扱います。
英文はIAPTのHPよりオンライン版を、訳例は日本植物分類学会 国際命名規約邦訳委員会の訳を参照しています。
3.
The Principles form the basis of the system of nomenclature governed by this Code.
The Principles・・・原則
basis・・・基礎
be governed・・・管理する
ー原則についてー
「規約」によって管理される命名法体系の基礎は「原則」であることが宣言されました。前文の1の通り、命名法体系は「規則」によって安定したものとなります。そして、その「規則」の中の「原則」が、命名法体系の基礎となるのです。
Turland, N. J., Wiersema, J. H., Barrie, F. R., Greuter, W., Hawksworth, D. L., Herendeen, P. S., Knapp, S., Kusber, W.-H., Li, D.-Z., Marhold, K., May, T. W., McNeill, J., Monro, A. M., Prado, J., Price, M. J. & Smith, G. F. (eds.) 2018: International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Shenzhen Code) adopted by the Nineteenth International Botanical Congress Shenzhen, China, July 2017. Regnum Vegetabile 159. Glashütten: Koeltz Botanical Books. DOI https://doi.org/10.12705/Code.2018
コメント